TEKKEN The Motion Picture (1997) ================================= Re-Edit Indonesian Subtitle by: Artficial =================================
Sejak awal SEJARAH...
MANUSIA selalu BERTEMPUR atas nama TUHAN.
NIAT JAHAT yang tersembunyi dibalik seruan TUHAN.
dengan ALASAN Membela KEBENARAN dan KEADILAN,
Manusia hanyalah ingin MENUMPAHKAN DARAH MUSUH-MUSUHNYA, dan juga Darah MEREKA SENDIRI.
TUJUAN di balik PERTUMPAHAN DARAH ini,
Telah melampaui PENJELASAN tentang AGAMA dan KEADILAN sekalipun.
KEBENARAN malah TERKUBUR Sangat Dalam, oleh mereka yang BERPERANG.
Sejak penciptaan PLANET (BUMI),
Sebuah INGATAN telah Ditanamkan dalam GENETIKA setiap MAKHLUK sejak Lahir.
Sebuah INGATAN yang KUAT, sebagai Metode PERTAHANAN HIDUP.
INGATAN untuk BERTARUNG!
Manusia mencari TINDAKAN PEMBELAAN yang meng-atas namakan KEBENARAN.
Dan BERTARUNG itu sendiri pun juga dianggap sebagai TINDAKAN yang DIBENARKAN.
Tanpa Kebenaran ini, PETARUNG akan BINASA.
Untuk mempelajari-nya, Tanyakanlah DAGING dan DARAH-MU sendiri.
Karena Satu Daging, adalah PINTU menuju KEBENARAN.
Dan untuk Menguasainya, Tanyakanlah pada PEDANG dan TINJU-MU.
Karena PENGETAHUAN tentang DAGING, DARAH dan TINJU adalah yang menciptakan TEKKEN.
Dan TEKKEN adalah KUNCI untuk HIDUP!
Mengapa kau menangis?
Kucing Hutan itu...
Kucing Hutan itu, Memangsa Induk Kelinci.
Berhentilah Menangis. Aku akan Tangkap Kucing Hutan itu untuk-mu, Jangan nangis lagi.
Aku datang ke tempat ini untuk menjadi Petarung Terbaik di Dunia.
Kalau cuma Kucing Hutan, Itu Hal yang Mudah untukku.
Mengapa kau buang-buang waktu disini?! Ada hal yang lebih baik untuk kau kerjakan...
Kau itu Lemah!
Gadis itu butuh bantuan-ku, dan aku Tidak Lemah!
Kenapa kau masih memakai Benda Konyol ini? Sekarang kita akan Membuangnya!
Jangan!
Apa yang Ayah Lakukan?!
Aku tidak punya Anak Yang Lemah! Dan aku akan Memastikan Hal Itu...
Hentikan! Turunkan aku! Lepaskan aku!
Biarkan aku Pergi!
INDUK SINGA Melempar ANAKnya ke JURANG, dan hanya Membesarkan mereka yang...
Berhasil NAIK.
Ayah! Kumohon Jangan! Ayah tak bisa melakukan ini padaku!
NAK, bila kau memang ANAK-KU, kau pasti bisa NAIK KE ATAS KEMBALI.
Kumohon Jangan!
JANGAN!
HENTIKAN!
Hanya Mimpi!
Masih MIMPI yang SAMA.
Mengapa Sekarang... setelah Sekian Lama?
Ini adalah BENTUK KEHIDUPAN ASING,
Yang ditemukan oleh KAPAL NELAYAN disebuah KEPULAUAN 2 Minggu lalu.
Warga TERTARIK dan PERCAYA bahwa itu adalah DINOSAURUS,
Namun BENDA ITU DICURI sebelum TIM PENELITI Mengamankan-nya.
Disamping KEGAGALAN ini,
TIM KAMI berhasil Mengumpulkan JARINGAN SEL yang tersisa,
dan memulai PENGUJIAN di Laboratorium.
Untungnya, dari SAMPLE itu kita dapat Mengetahui,
ANALISA GENETIK secara Lengkap.
Ini LAPORAN nya.
TIDAK MUNGKIN, Ini pasti SALAH!
Ya, sepertinya begitu.
PENGGABUNGAN GENETIKA dalam Laporan, tidak Mungkin bisa terjadi SECARA ALAMI.
Seperti halnya RUMOR Invasi ALIEN bulan lalu,
seseorang pasti telah menciptakan: "MAKHLUK BUATAN".
Itu adalah MAKHLUK MULTI-GENIK.
Seperti yang kamu tau,
Produksi MAKHLUK BUATAN dan segala jenis KLONING MANUSIA
DILARANG dalam PERJANJIAN DARWIN 8 tahun lalu.
Kami di (Organisasi) "3-W-C",
Tidak bisa mengabaikan PENEMUAN yang sangat BERBAHAYA ini.
Tapi siapa "DALANG-nya"?... Dan untuk "TUJUAN" apa?...
Apa kau pernah dengar tentang PERUSAHAAN MISHIMA?
Tentu aku tau!
Mereka telah BERKEMBANG PESAT beberapa tahun terakhir ini.
Mereka memiliki 70% SAHAM dalam INDUSTRI SENJATA GLOBAL,
Mereka adalah PERUSAHAAN BESAR.
Benar sekali!
Ada RUMOR bahwa MISHIMA sedang mempersiapkan PERANG.
PERUSAHAAN ini SANGAT BERBAHAYA.
Meyiapkan PERANG?
Aku ingin kau MENYELIDIKI Perusahaan MISHIMA.
Ada kemungkinan mereka Memproduksi SENJATA BIOLOGIS.
ini adalah Pelanggaran Keras terhadap PERJANJIAN DARWIN.
Anda jangan BERCANDA!
Markas Besar MISHIMA terletak disebuah PULAU TERPENCIL,
dengan PENJAGAAN KETAT bagaikan BENTENG SUCI!
Tidak mungkin PASUKAN kita dapat mencoba MASUK KESANA!
APA INI?
Sebuah UNDANGAN untuk Mengikuti KOMPETISI BELA DIRI yang Disponsori oleh MISHIMA.
Dan namamu akan jadi: JUN KAZAMA.
KOMPETISI BELA DIRI?
Benar!
Ini diadakan SETIAP TAHUN di Markas Besar MISHIMA.
Namun FAKTA yang MENARIK adalah saat KOMPETISI di PULAU nanti,
HEIHACHI MISHIMA juga akan IKUT SERTA.
hal ini JARANG TERJADI karena DIA Jarang Muncul.
Semua orang PENASARAN, karena sedikit yang pernah MELIHATNYA.
ITU DIA!
Dan itulah ALASANNYA!
HEIHACHI MISHIMA Terkenal sebagai PETARUNG LEGENDARIS.
DIA SANGAT TERKENAL dalam DUNIA BELA DIRI.
PETARUNG TERBAIK di SELURUH DUNIA akan datang ke KOMPETISI ini,
Untuk Memenangkan HADIAH UANG sebesar 1 MILYAR DOLAR!,
serta sebuah GELAR BERGENGSI
Pastinya akan banyak BAKAT HEBAT yang berkumpul di TURNAMEN ini.
Dan tentu saja, dengan KEMAMPUAN BELA DIRI-MU,
Kemungkinan kau bisa MENANG.
Teknik Bela Diri: KAZAMA, bukan untuk HAL SEPERTI INI.
MUNGKIN ada HUBUNGANNYA.
Seperti sebuah FIRASAT BURUK.
SIAPA KAU?
Ups, MAAF soal tadi...
Ternyata kau memang Murid PERGURUAN KUNO: KAZAMA.
Aku tidak percaya kau hanya WANITA BIASA.
Jadi aku ingin BUKTIKAN LANGSUNG hal itu.
Aku tau ini TIDAK SOPAN, untuk tidak PERKENALKAN DIRI lebih dulu, MAAF.
Aku LEI WU LONG.
INTERPOL: HONG KONG.
Aku juga dapat UNDANGAN ke ACARA-NYA MISHIMA.
3-W-C Memintaku BEKERJA SAMA, dalam PENYELIDIKAN INI.
Aku tidak tau bagaimana kau juga dapat UNDANGAN dengan BAKAT SEPERTI itu...
Mungkin saja kau sebenarnya Bekerja untuk MISHIMA juga.
Tenang NONA, Kelemahanku adalah WANITA CANTIK.
Jika IKUT MISI INI, Jangan MENGHALANGIKU.
Jangan Pernah Remehkan MISHIMA.
Bukan Sebuah KEBETUAN kita menerima UNDANGAN ini.
Mereka Tau Persis: SIAPA KITA dan APA PEKERJAAAN KITA.
Bila Kita CEROBOH...
UNDANGAN ini bisa menjadi TIKET LANGSUNG ke NERAKA.
LEE...
Ya...
AYAH, PERTARUNGAN-NYA 3 HARI LAGI.
Kami telah MENYELESAIKAN PERSIAPAN untuk PERCOBAAN: R, dan kami telah SIAP untuk...
Lalu apa RENCANAMU untuk DIA?
AYAH tak perlu CEMAS soal KAKAK.
DIA sudah lama KELUAR dari KELUARGA INI.
Kemungkinan sangat kecil, DIA kembali untuk KOMPETISI ini.
AYAH masih Mengharapkan KAZUYA kembali.
Akulah yang akan Membuat Keluarga MISHIMA Berjaya mulai saat ini!
DIA adalah MASALAH yang harus segera DILENYAPKAN.
Sebelum AYAH berubah pikiran.
Mengapa kau begitu CEMAS?
Kudengar KELOMPOK BAWAH TANAH menyebutmu: SILVER DEVIL (Iblis Perak)
Karena KEMAMPUAN-MU selama ini.
Aku tidak CEMAS...
Namun, kini aku punya CITRA sebagai seorang PENGUSAHA.
Itulah sebabnya aku minta BANTUANMU dalam URUSAN INI.
NINA, tak ada WANITA yang LEBIH CANTIK dan LEBIH MENAKUTKAN dibandingmu.
TARGET kali ini adalah KAZUYA MISHIMA,
Aku harus MENGHABISI-NYA!
Karena aku tak sanggup BAYANGKAN jika harus KEHILANGAN dirimu...
Aku TAK BOLEH MATI. BELUM SAATNYA.
Aku harus MEMBALAS PERLAKUAN-NYA.
Aku harus... MEMBUNUH AYAHKU!
ITU BENAR. Kau TIDAK BOLEH MATI.
Kau harus TETAP HIDUP untuk Menyaksikan AKHIR TAKDIR KITA.
MIMPI ITU LAGI!
Suatu KEGELAPAN Tumbuh dalam DIRIKU,
Sebuah KESEDIHAN yang selalu MENCOBA UNTUK KELUAR.
PERASAAN apa INI? APA ARTINYA?!
Apa AYAHKU yang MENGIRIM-MU?
APA??... SIALAN!!
Katakan pada AYAHKU...
Butuh LEBIH dari ORANG SEPERTIMU untuk MEMBUNUHKU...
APA??!! KAU GAGAL??
Oke, SATU KESEMPATAN LAGI.
JANGAN LOLOS kali ini.
Saat aku Menguasai PERUSAHAAN MISHIMA
Kau tak perlu lagi ambil RESIKO...
dalam TUGAS BERBAHAYA seperti ini.
Itu JANJIKU.
SIALAN!
Kupikir KAKAK-KU telah kehilangan KEMAMPUAN-NYA.
DIA lebih BERMASALAH dari kelihatannya.
Aku harap KAKAK berhasil MEMBUNUH KAZUYA untuk-mu.
Lalu setelah itu KITA BUNUH JUGA DIA...
Wah...Wah, Ternyata CINTA pada KAKAK-MU benar-benar dari LUBUK HATI ya...
Aku jadi LUPA tentang KASIH ABADI antara KAU dan KAKAK-MU itu.
CUKUP!
Selama KAKAK-KU MASIH HIDUP, aku akan selalu JADI ANAK ANGKAT NOMOR 2!
Kau tau, Bahwa KAU dan AKU banyak memiliki PERSAMAAN lebih dari kita kira...
ANNA... Kaulah yang PALING MENGERTI AKU, Ini..untuk KITA.
Oh MANIS SEKALI, dan aku yakin kau juga mengatakan HAL yang SAMA pada KAKAK-KU...
Kalau IYA...?
MASA BODO...
Ini adalah PULAU dimana ACARA itu DISELENGGARAKAN.
Sekilas hanya seperti PULAU EKSOTIK PRIBADI milik MISHIMA.
Namun, menurut INFORMASI dari SATELIT PELACAK AMERIKA,
Ada PUSAT PENELITIAN di BAWAH PULAU ini.
Kami yakini itu adalah FASILITAS CANGGIH UJI COBA NUKLIR.
Apa kau dapat DATA ini dari MILITER AMERIKA?
Saat ini akan ada saja yang MENJUAL INFORMASI yang kau BUTUHKAN...
Hanya kau Jangan Terlalu BANYAK BERTANYA saja.
MASALAH UTAMA-NYA adalah bagaimana cara memasuki FASILITAS BAWAH TANAH itu.
Mau tambah KOPI??
Tidak, MAKASIH.
Aku dengar SEMALAM ada BOM di HOTEL tengah KOTA.
Berapa banyak KERUSAKAN-NYA?
Hanya satu KAMAR yang HANCUR,
Dan sejauh ini tidak ada LAPORAN tentang KERUSAKAN lainnya.
Menurut MANAGER HOTEL, Kamar itu KOSONG TADI MALAM.
Dari INTROGASI beberapa TAMU,
ada yang mendengar SUARA TEMBAKAN.
Menurutku ada yang MENGANCAM PIHAK HOTEL untuk TUTUP MULUT.
OH!, Kita harus bergegas... Itu PERAHU kita MENUJU NERAKA.
MAAF, bila TIDAK PUNYA UNDANGAN, AKU TIDAK IZINKAN NAIK PERAHU.
Jika ada yang memberitau SEBALIKNYA, maka mereka SALAH.
Sekarang PERGILAH! sebelum kalian TERLUKA.
MINGGIR!
GADIS INI dan AKU harus NAIK PERAHU.
DASAR TOLOL.
PERGI, atau kami TEMBAK!
Walau PERAHU INI milik PERUSAHAAN MISHIMA,
Tapi kini berada dalam PENANGANAN POLISI.
JATUHKAN SENJATA PERLAHAN, bila aku jadi KALIAN...
Hei,CEREWET!, Bisa BANTU BERTARUNG?
Aku kan sedang berusaha TIDAK MENGGANGGU-MU...
Kalian memang...
IDIOT!
APA yang TERJADI?
Tuan LEE!
ORANG ANEH ini memaksa ingin NAIK PERAHU!
SANGAT MENARIK.
BRUCE!
Aku punya PERMAINAN untuk-mu.
LAWANLAH ORANG INI, jika MENANG kau boleh ikut TURNAMEN.
Aku tau SIAPA DIA!
Apa dia PETARUNG?
BRUCE IRVIN, DIa Mantan JUARA DUNIA KICK-BOXING.
Aku tak menyangka ORANG INI menjadi "PENGAWAL PRIBADI" keluarga MISHIMA.
Jangan CEMAS. Aku tak akan KALAH.
Mundurlah... Pertarungan ini akan BERBAHAYA.
SANGAT MENGHARUKAN...
Maaf Nak, Kau harus MELIHAT INI... AYO!
Kau akan MENYESAL KARENA INI...
Kau tidak SEBAIK YANG KAU PIKIR, kan?
MAKHLUK apa KAU SEBENARNYA??!!
Wah, Aku cukup TERKEJUT...
Bagus sekali, kau BOLEH NAIK KAPAL.
Saatnya BERANGKAT.
Seorang PETARUNG dan GADIS KECIL??
Gadis yang malang, Sepertinya dia SAKIT.
Aku merasakan JIWANYA MEMUDAR saat dia berdiri disana.
Dan PRIA ITU... Seperti PATUNG.
Aku tidak merasakan APA-APA dalam DIRINYA.
Jadi, mereka adalah PARA PETARUNG yang akan BERSAING dalam TURNAMEN...
Ya, dan setiap dari MEREKA dapat MEMBUNUH-MU dalam hitungan detik...
Hmm...Sepertinya bukan hanya kau WANITA yang IKUT SERTA disini...
Meskipun ia SEDIKIT KURUS untuk menjadi JUARA DUNIA...
Kapankah kau akan BERHENTI MENGHINA tentang betapa LEMAH dan TAK BERGUNA-NYA WANITA?
Lihatlah dia. Seperti ada yang Mengganggu PIKIRANNYA. Ia terlihat SANGAT SEDIH.
ADA SESUATU yang MENGGANGGU BENAK-NYA.
Sepertinya KAZUYA tidak dapat BERGABUNG dengan KITA...
Mungkin saja dia TAKUT.
DEKAT SEKALI! Aku merasakan HAWA KEGELAPAN.
Wah...wah, Aku SENANG SEKALI akhirnya kau berhasil datang kesini, KAKAK-KU TERSAYANG...
Aku yakin AYAH akan SANGAT BANGGA mendengar kau akan IKUT KOMPETISI ini.
SIAL!, Percuma saja mengutus NINA mencarinya sebelum berlayar!
Heeey, itukah KAKAK-NYA?
Kupikir anak satu-satunya di KELUARGA MISHIMA adalah Anak Angkat-nya saja: LEE CHAO LAN.
Menarik...Kira-kira LATIHAN seperti apa yang dia JALANI selama ini.
Jangan Bersedih... Kumohon jangan sedih lagi...
Berhentilah menangis... Akan ku-tangkap KUCING HUTAN itu, Jangan nangis lagi ya...
Aku BERMIMPI tentang Masa Lalu... Dialah ANAK itu...
Namun sekarang JIWA-NYA begitu terasa DINGIN...
Aku BINGUNG... Mengapa Tempat sperti ini disebut RESORT...???
Huh...Malah lebih mirip PERKEMAHAN TENTARA!
KOMPETISI akan dilaksanakan BESOK PAGI,
Aku harap PARA PESERTA akan PUAS dengan FASILITAS disini...
Seluruh Tempat ini MIRIP PENJARA...
Kita juga tidak akan dapat BERGERAK, sampai PERTARUNGAN BESOK DIMULAI.
Semua MIMPI BURUK itu, dan PERTANDA BURUK ini...
SEMUANYA tentang DIA.
Apakah DIA ANAK yang SAMA, dari MASA LALU?
Bagaimana DIA bisa... SANGAT BERUBAH seperti itu ??
Aku TAK AKAN PERNAH MEMAAFKANMU...AYAH.
Kau akan MEMBAYAR LUKA INI, seperti yang KAU LAKUKAN PADAKU.
SIAPA DISITU?!!
Siapa kau?
Aku punya SESUATU UNTUK-MU.
Untuk-ku?
INI... Ini MILIK-MU kan?
Ini MILIKMU 16 TAHUN LALU, Sebelum DIRENGGUT dari LEHER-MU.
Aku tidak tau apa MAKSUDMU... Kau SALAH ORANG.
Sebuah FOTO. Ini IBU-MU kan?
Sepertinya Dia WANITA yang BAIK dan LEMBUT.
Aku sudah BILANG... kau SALAH ORANG!
Mengapa Kau begitu MARAH??!! Apa karena KAU DILEMPAR AYAH-MU dari ATAS JURANG??!!
APA??
Aku MENCARIMU!
Meski TAKUT, aku TETAP PERGI menuruni TEBING yang CURAM.
Dengan HARAPAN KAU MASIH HIDUP!
Aku minta BANTUAN para ORANG DEWASA, Namun TAK ADA yang MENDENGARKAN-ku...
Lalu aku masuk ke SUNGAI untuk MENCARI-MU...
Aku Mencari-mu BERHARI-HARI...
Dan sekarang, 16 TAHUN kemudian...
Aku mengetahui bahwa KAU MASIH HIDUP, dan BERHASIL MEMANJAT TEBING ITU.
Tapi LIHAT DIRIMU!
KEBENCIAN pada AYAHMU telah MENGGEROGOTI-MU sejak HARI ITU.
Aku tak merasakan APAPUN DARIMU... Kecuali HAWA DINGIN yang JAHAT.
TAU APA KAU??!!
RASA SAKIT dari LUKA INI MENYIKSA-KU...
Saat MEMANJAT TEBING,
Berapa kali AKU HAMPIR PINGSAN...
Satu-satunya PIKIRAN yang buat-ku BERTAHAN,
Adalah DENDAM pada AYAH-KU.
Semenjak HARI ITU,
Aku sadar bahwa BALAS DENDAM, adalah ALASAN TERBAIK untuk BERTAHAN HIDUP.
Aku BERSUMPAH bahwa TIDAK AKAN ADA yang MENGHENTIKAN-KU.
Aku Sengaja MENJUAL JIWA-KU pada IBLIS, untuk Memastikan HAL ITU.
Tapi itu SALAH.
Kau tidak bisa MENJALANI HIDUP hanya untuk MEMBALAS DENDAM pada AYAH-MU!
Kau pastilah MENJALANI HIDUP dengan IDEOLOGI KOSONG seperti itu.
Dapatkah Kau MEMBELA KEBENARAN IDEOLOGI-MU dengan TINJU???
Dia KUAT. Pikirannya TENANG, namun SANGAT KUAT.
Bisakah Aku MENANG?
Aku HARUS MENANG...
Kali ini KAU HARUS MATI!
DASAR PENGECUT!
Aku tidak perlu tau SIAPA BOS-MU, Karena KAU akan SEGERA BERAKHIR...
NINA!... Kau bilang: TIDAK AKAN GAGAL LAGI...
Sepertinya Kau akan GAGAL hingga AKHIR...
ANNA!
Dan KAU?
AKu yakin KAU telah TERBIASA dengan PERSAINGAN SEPERTI INI.
Cepat juga LARI-MU...
Apa yang TERJADI?!
Ada LEDAKAN!!
Ups...Aku harus PERGI. Sepertinya Aku akan Biar-kan KALIAN HIDUP sampai BESOK.
2 PEMBUNUH... ADA yang TIDAK BERES.
SIAL!
Apa kau MENGENAL MEREKA? Dan Mengapa Kau SELAMATKAN AKU tadi?
BUKAN AKU.. yang MENYELAMATKAN-MU...
Tapi BENDA INI...
Kau tidak MENGENAL-KU, dan Aku juga TIDAK TAU TUJUAN-MU...
Namun Kau TIDAK AKAN bisa MERUBAH NIAT-KU,
BESOK aku akan MEMBUNUH AYAH-KU.
Jangan CAMPURI URUSAN-KU, atau KAU juga akan MATI.
Jadi kau juga ADA DISANA...? Dalam KERIBUTAN TADI MALAM?
Aku CUMA KEBETULAN LEWAT...
Aku menemukan JALAN MASUK ke BAWAH TANAH,
Ada di antara MENARA PUSAT dan SISI PANTAI BARAT.
Aku akan ke PANTAI BARAT segera setelah ACARA DIMULAI.
Aku juga akan ke MENARA PUSAT pada saat YANG SAMA.
Kau tidak BERENCANA untuk serius IKUT SERTA dalam KOMPETISI ini kan?
Jangan KHAWATIR, Aku juga TIDAK BERNIAT untuk BERTARUNG dengan LAINNYA.
Aku hanya Ingin Bertemu HEIHACHI MISHIMA, untuk SELESAIKAN beberapa MASALAH.
Itu HAL yang GILA!
Kalian Semua akan DIPILIH secara SEKSAMA.
Sekaranglah saatnya, untuk menentukan PESERTA TERKUAT diantara kalian.
Masing-masing akan PERGI ke LOKASI BERBEDA di TENGAH HUTAN,
dan MEMULAI UJIAN Kalian dari sana.
Kalian harus BERTARUNG dan MENGALAHKAN MUSUH dalam MEDAN PERTEMPURAN...
SEPANJANG JALAN.
Kalian akan TERUS BERTARUNG hingga
Mencapai MENARA di TENGAH PULAU itu.
Hanya akan ada 1 PETARUNG yang akan BERHASIL mencapai MENARA.
SIAPKAN DIRI KALIAN, dan WAPADALAH, Karena disana ada...
HEIHACHI MISHIMA yang akan MENUNGGU!
ITU DIA!
HEIHACHI MISHIMA!
AYAH...
KALAHKAN AKU! Dan Kalian akan mendapatkan 1 MILYAR DOLAR!
juga GELAR YANG TERKUAT di DUNIA.
HEIHACHI MISHIMA!
Ini BAYARANMU!!
GADIS yang tadi!
OH TIDAK!
HEIHACHI MISHIMA tak pernah SEMBUNYI! Bila kau memang BERNIAT MEMBUNUHKU...
Kau HARUS BERHASIL BERTAHAN... untuk BALAS DENDAM DI MENARA nanti!
KAZUYA...
AYAH... KUBUNUH KAU...
Tentu saja, Bukan hanya PETARUNG TERBAIK yang akan BERHASIL Sampai MENARA...
Bagaimanapun, akan SANGAT MENARIK melihat MEREKA BERJUANG...
Dan KALIAN akan TERLIHAT INDAH sebagai...
BABI PERCOBAAN dalam EKSPERIMEN INI...
HAWA DINGIN itu kembali lagi...
Terasa DISEKELILING-KU!
Bisakah AKU MENGATASI INI? AKU HARUS!
SEKARANG MULAILAH KALIAN! Ini SAAT BAGI KALIAN...
Untuk MENGGAPAI KEBENARAN KALIAN dan JANGAN LEPASKAN!
RAIHLAH dengan TINJU-MU SENDIRI!
SUBJECT NO 6...Menang dalam RONDE 1.
SUBJECT NO 3 dan 4...Memulai RONDE 1.
SUBJECT NO 12...Dinyatakan GAGAL dalam RONDE 1.
KASIHAN SEKALI, Mereka tidak Menyadari TUJUAN SEBENARNYA dari KOMPETISI ini.
SUBJECT NO 2...HILANG dari LOKASI!
SUBJECT NO 6...Juga HILANG!
TIKUS-TIKUS INI...(PENYUSUP) Mulai BERGERAK!
JALAN MASUK-NYA pasti DIBAWAH SANA...
APA yang TERJADI?!
SIAPA KAU?!
SIAL!
JANGAN MENDEKAT! Bukankah Kau PESERTA KOMPETISI juga?
Apa yang KAU LAKUKAN DISINI?
MAAF, Sepertinya Aku TERSESAT...
JANGAN MEMBOHONGI-KU!
Mengapa KAU LAKUKAN ITU??!!
Kalian MENOLONG KAMI saat NAIK PERAHU.
Sekarang HUTANG-NYA LUNAS.
Apa yang KAU LAKUKAN DISINI, Mengapa TIDAK BERTARUNG dalam KOMPETISI?
Apakah PEMERINTAH juga MENGIRIM-MU untuk MENYELDIKI KASUS INI??!!
AKU KESINI hanya untuk MENCARI PROFESOR.
PROFESOR?
DR. BOSKONOVICH, adalah SATU-SATUNYA orang yang dapat MENYELAMATKAN GADIS itu.
DAYA HIDUP GADIS ITU semakin MEMUDAR.
Aku TIDAK BISA Membiarkan Dia TENGGELAM DALAM KEBENCIAN...
BELUM SELESAI!
BERHENTILAH...
TIDAK MUNGKIN kau bisa MENGALAHKAN AKU..MENYERAHLAH!
KAU SALAH!
PERCUMA...Aku telah MELIHAT SEMUA GERAKAN-MU!
APA?!
TUNGGU...
PERTARUNGAN Kita BELUM BERAKHIR...
Aku harus BERHASIL untuk MEMBUNUH: HEIHACHI MISHIMA!
AKU HARUS BALAS DENDAM...
MIMPI BURUK ITU akan terus MENGHANTUI-KU...SAMPAI DIA MATI!
DIA MEMBAKAR DESA-KU...SEMUANYA!
AYAH-KU DIBUNUH, Dan IBU-KU ditinggalakan MATI DI HUTAN,
KAU TAK AKAN TAU RASANYA!
DASAR BODOH! Mengapa Kau tidak MEMPERSIAPKAN Hal Ini LEBIH BAIK?
KAU TERLALU MEMAKSAKAN DIRI!
Kau Harus... MENGALAHKAN KELEMAHAN-MU SENDIRI, Sebelum MENGALAHKAN HEIHACHI.
AKULAH AKAN MEMBUNUH: HEIHACHI MISHIMA Untuk-mu, Tapi Kau bisa MENUNGGU-NYA DI NERAKA!
KAU LAGI...
DENGAR YA.. Aku tau KAU ITU KUAT, tapi ini TIDAK MASUK AKAL!
HEI!...APA-APA AN ITU??!!
APA Sebenarnya KAU INI?
MASUK! CEPATLAH...
YA..Benar juga!
PARA SUBJECT yang HILANG ditemukan Di dalam FASILITAS PERCOBAAN.
Mengapa Para PENJAGA itu TIDAK BECUS?!
KIRIM PARA ANDROID (ROBOT) SEGERA!
BAIK PAK!
Aku berniat menguji MODEL BARU dari RUSIA,
Dan SAAT INI adalah KESEMPATAN yang SEMPURNA.
Periksa AREA PERTARUNGAN.
Apa PERCOBAAN: R siap DILUNCURKAN?
Ya Pak. HARAP TUNGGU, NINA dan ANNA masih di AREA PERTARUNGAN.
BAGUS SEKALI. Semakin banyak SUBJECT yang bisa di UJI...
PERCOBAAN: R...DIMULAI!
MEMULAI...PERCOBAAN: R.
WOW! Luar Biasa...
Ini memang bukan RESORT PRIBADI rupanya?
Setelah MELIHAT SEMUA INI,
INTERPOL pasti akan mengirim BALA BANTUAN secepatnya...
Kalau BERHENTI... BILANG-BILANG DONG!
MEREKA DATANG...
YA AMPUN!! APA-AN TUH??!!
MUNDURLAH...
Baiklah! Aku akan MELAYANI-MU AYO MAJU!
Hei, KAU KENAPA?
APA YANG TERJADI?
SESUATU terjadi pada GADIS ini, sepertinya DIA SUSAH BERNAFAS...
GEJALA LAIN-NYA...
Kita harus BERGEGAS dan menemukan PROFESOR.
HEI, TANGAN-MU! TERKOYAK.
Jadi sebenarnya KAU BUKAN MANUSIA ya.
Aku TAU bagaimana PERASAAN-MU...
KEBENCIAN-MU perlahan akan MEMAKAN..
DAN MEROBEK JIWA-MU.
Kau Tidak Boleh MEMBIARKANNYA...
Atau...
KEGELAPAN akan MENGUASAI-MU, dan Tak Bisa LEPAS LAGI.
PERCAYALAH... Bila kau tetap MENGHALANGI-KU, Kau akan MATI DISINI.
AKU PAHAM!
Aku akan MELAWAN-MU untuk MENGHANCURKAN KEBENCIAN yang terus MENGGEROGOTI-MU!
AYO!
Bila aku tak MELAWAN-NYA sekarang...
KEGELAPAN-NYA tak akan TERTAHAN LEBIH LAMA LAGI!
TIDAK, TUNGGU DULU!
APA KAU TAKUT SEKARANG?
BUKAN BEGITU...
Aku merasakan semacam MAKHLUK BUAS disekitar kita yang HAUS DARAH.
Apa kau MERASAKAN -NYA??
AYAH, Aku telah Meluncurkan PERCOBAAN: R.
MAAFKAN AKU, bila Para PETARUNG-MU akan BANYAK yang TEWAS,
Dan menurut-ku, Tak akan ada satupun PETARUNG yang akan BERHASIL SAMPAI TEMPAT INI.
Bahkan KAKAK-KU, yang juga PETARUNG HEBAT sekalipun.
KITA LIHAT SAJA...
Bila memang DIA KALAH oleh MAINAN KECIL-MU itu...
maka seperti itulah DIA: MAINAN YANG LEMAH!
Ini adalah CARA YANG BAGUS untuk MENGETAHUI HAL ITU...
Hei...Hei...BENDA apa ini SEMUA??
Ini TEMPAT YANG ANEH untuk JALAN-JALAN, bukan?
Ini Pastilah SENJATA BIOLOGIS yang dibicarakan 3-W-C...
Aku SANGAT YAKIN dan TAK AKAN TERKEJUT lagi...
Bilam memang ADA SESUATU di TEMPAT INI.
ADA SESUATU DISINI!
ADUH!!
APA ITU??!!
INI BECANDA KAN??...Apa ini sejenis LELUCON??!!
Jangan Tertipu PENAMPILAN yang LUCU... PUKULAN-NYA HEBAT JUGA!
JANGAN! HENTIKAN ITU!
PROFESOR!
APA?
AKHIRNYA...aku akan MEMBUNUH-MU! KAKAK-KU TERSAYANG...
IDE YANG BAGUS...
KAU bisa jadi LATIHAN-KU yang SEMPURNA sebelum aku MENGHADAPI KAZUYA.
KAU telah MEMBENCI-KU dari DULU, bukankah begitu?
ITU BENAR.
KARENA kita KAKAK-ADIK, Aku tidak pernah bisa BERSAING dengan-mu!
AYAH selalu LEBIH MENYAYANGI-MU.
SEJAK AWAL..Kau adalah GANGGUAN-KU.
Naum saat ini AYAH tak ada lagi untuk MELINDUNGI-MU.
Jadi sekarang KITA DAPAT MEMUTUSKAN, SIAPA YANG TERBAIK diantara KITA.
KAU kan ORANG-NYA..ANNA? Kau yang MEMBUNUH AYAH KITA?!
KAU akan dapat GANJARAN!!
PENGECUT!
LUCU SEKALI.. Mendengar HAL ITU dari MULUT-MU!
Oh Aku HAMPIR LUPA.. Ada yang ingin KUKATAKAN sebelum AKU MEMBUNUH-MU.
LEE sebenarnya TIDAK PERNAH MENCINTAI-MU...
DIA hanya MEMANFAATKAN-MU!
APA!!??
Apakah INI benar-benar MENGEJUTKAN-MU??!!
Sekarang KAU TAU RASA SAKIT: DIKHIANATI!
Kau MENYADARINYA... Apa kau MERASAKAN SESUATU?
Perasaan ini... Tidak lain...HANYA INGIN MEMBUNUH.
BERSIAPLAH!
5 TAHUN LALU.. PROFESOR menciptakan-ku untuk TENTARA RUSIA.
Ketika itulah aku bertemu GADIS ini... Yang Memicu Munculnya KESADARANKU.
KESADARAN itulah yang akhirnya menjadi PRIORITAS UTAMA-KU.
Aku putuskan untuk MELARIKAN DIRI dari MILITER. Dan mulai mencari PROFESOR yang DICULIK.
Apa kau merasakan HATI NURANI?? Bagaimana bisa..Kau kan ROBOT??
JACK No.2-A1 memiliki RANGKAIAN,
yang BERTUJUAN untuk MENINGKATKAN KESADARAN akan PERBUATAN BAIK dan BURUK.
Sejak Awal JACK di CIPTAKAN...
Untuk MENEKAN PEMBERONTAKAN BERSENJATA di WILAYAH ASING.
Bagaimanapun, Aku tidak bisa membiarkan diriku SEMBARANGAN MENCIPTAKAN MESIN PEMBUNUH.
Jadi aku MERANCANG sebuah PROGRAM yang akan MEMICU TINGKAT KESADARAN
dalam sebuah SITUASI yang membutuhkan PERTIMBANGAN EMOSIONAL yang SERIUS.
Saat Aku bertemu GADIS ini, MULAILAH sebuah PERIODE BARU dalam KEBERADAAN-KU.
KEPUTUSAN INI... adalah MURNI PILIHAN-KU.
Sistim KEKEBALAN yang melindungi JARINGAN ORGAN-NYA semakin MEMBURUK.
Suatu KONDISI PENURUNAN KEKEBALAN yang harus SEGERA DIOBATI.
Walau akan SANGAT LAMBAT
Menurutku kita bisa melakukan UJI COBA TERAPI GENETIKA.
Apa akan BERHASIL?
Ini BERBEDA...
dari TERAPI GEN umumnya
Lalu APA ITU SEBENARNYA???
Semoga ITU bukan SENJATA BIOLOGIS yang kita cari.
Itu ROGER.
Kami MEMANIPULASI DNA EMBRIO KANGGURU,
Sehingga mencapai PENINGKATAN DRAMATIS secara FISIK dan MENTAL.
KANGURU itu hanya TES KECIL,
Harusnya kalian lihat...
yang ADA DIATAS sana.
Ada yang SANGAT SALAH disini.
Yang menarik dari TEKKEN...
Adalah PERTARUNGAN KUNO!
Saat menghadapi MUSUH TAK TERLIHAT seperti: REX. Mereka sama sekali TAK BERGUNA.
HAL INI pasti akan MERUBAH KESEIMBANGAN MILITER di DUNIA.
REX adalah PRAJURIT SEMPURNA untuk PERTARUNGAN GRILIYA.
Dan Aku akan MENJADI PENGUASA...
PERUSAHAAN MISHIMA, dan akhirnya akan MENGUASAI DUNIA!
AYAH, inilah ARTI dari YANG TERKUAT di DUNIA.
KAZUYA, aku dapat merasakan AMARAH-MU... DATANGLAH PADAKU!
BERTARUNGLAH!
Harusnya KAU TUTUP MULUT saja!
AYO! Siapa BERIKUTNYA?!
BINATANG BODOH...
Jangan pikir TIPUAN MURAHAN itu akan berlaku lagi padaku!
TIDAK!...Aku dapat merasakan sebuah KEGELAPAN yang akan BANGKIT...
Ada apa?, AYO BERTARUNG!
PERCOBAAN: R2 tiba-tiba mulai MELARIKAN DIRI.
Dan IA memperingati EKSPERIMEN R lainnya untuk MUNDUR!
APA INI? Ini TIDAK MUNGKIN!
Mereka adalah SENJATA BIOLOGIS TER-CANGGIH saat ini.
YA AMPUN... APA YANG TERJADI??
DIA TIBA... KAZUYA!
JANGAN KESANA!
Kau tak akan bisa JALANI HIDUP-MU kelak, Bila kau MEMBUNUH AYAHMU!
BERHENTILAH mengikuti-ku kemanapun!!!
INI URUSAN-KU...BUKAN KAU!!
Memang IYA! Sejak AWAL ini sudah menjadi URUSAN-KU JUGA!
BAGUS! Akhirnya KAU BERHASIl sampai DISINI.
Sepertinya, kita tidak perlu membuat AYAH repot-repot TERLIBAT disini.
AKULAH LAWANMU dalam PERTARUNGAN INI!
MINGGIR KAU!
"TINJU" dan LATIHAN-MU selama ini TIDAK LAYAK untuk MELAWAN-KU...KAU PASTI AKAN KALAH!
TUBUHMU sudah PENUH LUKA, bahkan BERDIRI saja SULIT.
maka itu...
HUH..itu satu-satunya HARAPAN-MU bila benar-benar menginginkan PERTARUNGAN INI...
Ini akan MENENTUKAN siapa yang PALING PANTAS jadi PENGUASA MISHIMA dan memperoleh SEMUA KEKUATAN!
TIDAK BERHASIL...
APA?!
Kubilang TAK AKAN BERHASIL!
GERAKAN yang dilakukan seseorang yang TIDAK MEMPERCAYAI sebuah "PUKULAN".
KAU SALAH!
AYAH!
AYAH...
TUNGGU AYAH!..JANGAN!
PERTARUNGAN BELUM SELESAI... Aku akan MENYE....ARRGGGHH!!
DASAR TIDAK BERGUNA! Aku telah MENANTIMU...
KAZUYA!
ADA APA DENGAN-MU...?? HANYA itukah yang KAU BISA?!!
PERUSAHAAN MISHIMA harus tetap jadi MILIK-KU.
Aku akan tetap MEMILIKI SEMUANYA, tidak peduli apa KATA ORANG...
PROGRAM 13 di AKTIFKAN.
PROSES PENGHANCURAN segera DIMULAI.
HITUNGAN MUNDUR DIMULAI... 5 MENIT sampai PELEDAKAN.
JANGAN PERNAH MENYERAH! PADA SIAPAPUN JUGA!!
UJI COBA ASLI pada EKSPERIMEN BIOLOGIS??
Jadi itu yang terjadi pada ORANG-ORANG di ATAS SANA.
PROGRAM 13 di AKTIFKAN. HITUNGAN MUNDUR...
APA ITU?
Oh, TIDAK!
Seseorang telah mengaktifkan PROSES PENGHANCURAN!
APA??
Beberapa detik sebelum PELEDAKAN, PROGRAM 13...
CEPAT!...Ada sebuah RUTE PENYELAMATAN melalui KAPAL SELAM, AYO!
ADA APA KAZUYA??! AYO BANGUN!!!...Ini bukanlah KEMAMPUAN ASLIMU!
MINGGIR! Ini adalah MASALAH KELUARGA!
Aku TIDAK MENGERTI...
Mengapa ORANG SEKUAT-MU harus melempar ANAK-NYA SENDIRI dari ATAS JURANG...?
Dan mengapa KAU memenuhi dunia ini dengan SENJATA, dan MERENCANAKAN PENGHANCURAN DUNIA??
Mengapa KAU jadikan DUNIA INI MUSUHMU, diatas KEBENCIAN pada DIRIMU SENDIRI??!!
Huh..lalu katakan padaku ARTI sebuah KEADILAN?
KEADILAN??
RATIONAL adalah yang PALING TEPAT,
Apa KEHIDUPAN INI sebenarnya RASIONAL seperti yang KAU ALAMI?!
APA MAKSUDMU??
Hanya ini... KATA-KATA seperti KEADILAN dan KEBENARAN hanyalah KONSEP KOSONG!
yang DICIPTAKAN MASYARAKAT
pada SEJARAH MANUSIA selama ini.
Selama BERTAHUN-TAHUN, mereka yang BERIMAN mempercayai sebuah KEBENARAN MUTLAK secara MEMBABI-BUTA...
telah banyak yang BERJUANG dan MATI demi ALASAN KOSONG.
Hari ini... Kau akan saksikan ORANG-ORANG yang BERSALAH DEMI MEMBENARKAN apa yang mereka ANGGAP BENAR,
MENG-GEROGOTI PLANET INI demi diri mereka sendiri.
dan MENGUTUK DIRI SENDIRI pada KEHANCURAN TOTAL!
MENGOCEH soal DEMOKRASI dan KEBEBASAN sebagai sebuah AGAMA!
Mereka menyatakan SUKA CITA mereka pada PENGHANCURAN DIRI SENDIRI.
Tapi bagaimana orang bisa, MEMBENARKAN CARA PANDANG HIDUP-MU?!
Apa kau TIDAK MENGERTI??
Satu-satunya CARA untuk MENYELAMATKAN DUNIA MEN-JIJIKAN ini...
adalah MENGHANCURKAN SEMUANYA dari dalam...
sehingga sebuah DUNIA BARU akan TERBENTUK.
KAU MONSTER!
Kau MELEMPAR ANAK-MU dari JURANG!
hanya untuk MENCIPTAKAN KEGELAPAN di HATINYA.
Kau telah MENCIPTAKAN PENERUS yang SEMPURNA...
Untuk RENCANA PEMBANTAIAN dan PENGHANCURAN TOTAL.
"TINJU-KU" akan MENGHANCURKAN IBLIS.
dan MENCIPTAKAN KEKUASAAN BARU para DEWA!
TIDAK ADA satupun yang BENAR!
Apa yang terjadi bila ANAK-MU MATI??!!
ANAK-KU...SANGAT KUAT!
Dan bila IA sampai KALAH...
Aku telah SIAP untuk MENGAKHIRI HIDUP-KU!
KAZUYA...BERDIRILAH!
MUDURLAH...Ini adalah PERTARUNGAN-KU!
Nah..ITU BARU ANAK-KU.
LIMA .. EMPAT .. TIGA .. DUA .. SATU ..
APA ITU?!
LEDAKAN telah terjadi...AYO!!
DIDEPAN SANA! Ada DISITU!
OH TIDAK!...PINTUNYA TERTUTUP!
Pegang GADIS ini...
HEI!
LEWATLAH DIBAWAH PINTU...CEPAT!
AYO sekarang!
TINGGALKAN AKU...PERGILAH SEKARANG!
JACK..TIDAK!
TOLONG..JAGA GADIS itu.
AKU akan MERAWATNYA...Jangan CEMAS.
JACK...TERIMA KASIH!
TIDAK...JACK..JACK!
CEPAT!
TIDAK!
JANGAN TINGGALKAN DIA...KEMBALI!
JACK...TIDAK!
SAMPAI BERTEMU LAGI... Bila bisa BERTEMU LAGI, aku akan menjadi MANUSIA ASLI untuk-mu...
BAGUS...KAZUYA! Kau telah MEMPELAJARINYA selama BERTAHUN ini.
Sekarang LEPASKAN KEBENCIAN-MU...menjadi sebuah KEKUATAN!
MATILAH!
JANGAN LAKUKAN!
KUMOHON HENTIKAN...Kau sudah MENANG.
Sudah KUBILANG...
Kau akan KUBUNUH...Bila MENGHALANGIKU!
Jika dengan MEMBUNUH-KU akan MENGHANCURKAN KEBENCIAN-MU...Silahkan saja!
Dan bila kau MENGAMPUNI AYAH-MU, maka KEMATIAN-KU tidak SIA-SIA!
DASAR TOLOL!
Mengapa PERTARUHKAN HIDUPMU demi ORANG TIDAK KAU KENAL?!
TIDAK KENAL...? Kau SALAH!
Aku juga TERLUKA seperti-mu...
Aku TERLUKA oleh RASA SAKIT-MU jauh DILUBUK HATIKU...
Aku pernah mencoba MENYELAMATKAN-MU..tapi AKU GAGAL...
Aku juga ingin MENYELAMATKAN-MU saat ini...
tapi AKU TIDAK BISA MENCAPAI HATI-MU bila kau MENOLAK-NYA.
IZINKAN kau MENYELAMATKAN-KU...? Kau MENANGIS UNTUK-KU...?
KUCING HUTAN itu, menangkap INDUK KELINCI.
Berhentilah MENANGIS, aku akan menangkap KUCING HUTAN itu...JANGAN NANGIS.
TERIMA KASIH. Tapi ITU TIDAK PERLU.
ANAK KELINCI ini TIDAK MEMBENCI KUCING HUTAN itu.
KUCING HUTAN hanya memakan INDUK KELINCI untuk BERTAHAN HIDUP.
Dia hanya LAPAR.
Aku tau bahwa INDUK KELINCI pun TIDAK MAU DIMAKAN.
tapi KELINCI adalah MAKHLUK yang LEMBUT.
dan TIDAK AKAN BISA MELAWAN se-ekor KUCING HUTAN.
Bila kita terus menerus MEMBALAS DENDAM satu sama lain,
maka kita akan MEMBUNUH DIRI SENDIRI juga.
Dengan membiarkan PERASAAN BURUK seperti DENDAM dan KEBENCIAN...
TUMBUH semakin cepat dalam diri kita, HASILNYA AKAN SAMA SAJA.
AMBIL INI... Ini adalah HAL YANG HILANG dari DIRIMU bertahun lalu...
Pastinya ada SESUATU DIDALAMNYA,
yang PALING PENTING BAGI-MU dibanding KEBENCIAN.
IBU...
MUSUH TERBESAR adalah SUATU KEBENCIAN
yang BERSEMAYAM dalam DIRI SENDIRI...
KUBUNUH KAU!
Apa kau disana??!! JUN!...kau MENDENGARKU??!!
BEBERAPA SAAT KEMUDIAN...
IBU!
JIN...
AYOLAH..Teruskan CERITA yang kemarin untuk-ku.
Baiklah...
ANGIN-NYA BERUBAH...
Apa yang TERJADI...?
TIDAK ADA... Semuanya BAIK-BAIK SAJA.
TEKKEN The Motion Picture (1997) HENTIKAN SUBTITLE SAMPAH: GOOGLE TRANSLATE & MELAYU NGAKU INDO Serta MENCURI KARYA ORANG! (Uploadlah SUBTITLE yang BENAR) ================================= Re-Edit Indonesian Subtitle by: Artficial =================================